Υπότιτλοι Daramoo
( Επεισόδιο 4 )
Αχ.
Ουόν Τζε.
Έπαιζες παιχνίδια στο κινητό μου;
Το μόνο που χρειάζεστε είναι...
οινόπνευμα,
ένα γυάλινο μπουκάλι κι έναν αναπτήρα.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι το φορτηγάκι.
- Ένα γύαλινο μπουκάλι, αναπτήρα... - Πρέπει να είναι...
Μπορώ να πάρω οινόπνευμα από το φαρμακείο.
Απλώς χρειάζεται να βάλω φωτιά στο φορτηγάκι.
Βιαστείτε!
Το ήξερα πως είχε να κάνει με το φαρμακείο.
Το αισθάνθηκα από την πρώτη στιγμή.
Το σπίτι τους είναι στον δεύτερο όροφο.
Ο δράστης μπήκε στο σπίτι.
Γι' αυτό εξαφανίστηκε μπροστά από την Χι Γιον.
Πάμε.
Ξέχασες τίποτα;
Μην πας πουθενά μετά από το σχολείο.
Να γυρίσεις κατευθείαν σπίτι, εντάξει;
Πάρε αυτή.
Το φαρμακείο δεν έχει ανοίξει ακόμα.
Ντετέκτιβ Χα Ουάν Σουνγκ από το αστυνομικό τμήμα του Τζουνγκτζιν.
Ήρθα να κάνω μερικές ερωτήσεις...
σχετικά με κάποιους εμπρησμούς κατά συρροή.
Μου αρέσουν πολύ η τσάντα σου και τα ρούχα σου.
Η μαμά σού, τα πήρε;
Όμως...
τα παπούτσια σου φαίνονται σα να έχουν φθαρεί.
Όχι όμως και τα τακούνια τους.
Φαίνονται καινούριο.
Μήπως σου έπεσε...
ακετόνη επάνω τους;
- Όχι. - Τι κάνετε;
Μήπως τελευταία έχεις παίξει κοντά σε φωτιά;
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Μπες στο αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Το αγόρι μας, ο Ουόν Τζε,
δεν έχει καν τον χρόνο να τριγυρνάει και ν' ανάβει φωτιές.
Αμέσως μόλις σχολάσει,
πηγαίνει στο φροντιστήριο.
Έρχεται στο σπίτι πολύ αργά.
Τι κάνει στο διάστημα μεταξύ των μαθημάτων;
Το έγκλημα διαπράχθηκε,
μεταξύ 3 μ.μ. και 4 μ.μ.
Τι εννοείτε με αυτό; Είναι μόνο ένα παιδί.
Είστε δικηγόρος στη Δικηγορική Εταιρεία Σινγκανγκ.
Έχετε ένταλμα;
Όχι. Θέλουμε απλώς να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Αν ενοχλήσετε τον γιο μου, άλλη μία φορά,
θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Ουόν Τζε.
Ναι, μπαμπά;
Τίποτα.
Έλα κατευθείαν στο σπίτι μετά το σχολείο.
Εντάξει.
Που είναι ο αναπτήρας;
Που πήγε;
Είσαι σίγουρη;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ένα παιδί το έκανε;
Ένας μαθητή δημοτικού έβαλε φωτιά στο σπίτι μου;
Είδες τα χέρια του νωρίτερα;
Έπιασε την ακετόνη με γυμνά χέρια,
καθώς την έβαζε στο μπουκάλι.
Φαίνεσαι έξυπνος.
Θέλεις καραμέλες;
Σας ευχαριστώ.
Τα μαλλιά του ήταν λίγο καμμένα.
Είσαι τόσο ευγενικός.
Είναι επειδή δεν έχει συνηθίσει να χρησιμοποιεί αναπτήρα.
Είναι περίεργο παιδί.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει σπίρτο και χαρτί, για να ξεκινήσει τη φωτιά.
Γιατί χρησιμοποίησε τσιγάρο;
Επειδή είναι μαθητής δημοτικού.
Αντέγραψε ακόμα και τις πιο ασήμαντες λεπτομέρειες.
Όμως δεν αντέγραψε την ώρα του εγκλήματος.
Δεν μπορούσε
Επειδή το σχολείο τελειώνει στις 2:30 μ.μ.
Θέλεις να πάμε να δούμε τις "Περιπέτειες της Μίνι";
Ναι, θέλω πολύ.
- Σου αρέσει τόσο πολύ; - Γιε Να!
Γεια σου Ουόν Τζε.
Ουόν Τζε, θα πάω σινεμά σήμερα.
Εσύ τι θα κάνεις;
Είναι μυστικό.
Μπείτε μέσα.
- Τα λέμε. - Γεια.
- Γεια σας. - Πάμε.
Πονάει.
Φαίνεται φυσιολογικός. Γιατί να βάλει φωτιά;
Ξεκίνησε η φωτιά. Οι άνθρωποι φώναξαν.
Το μάθημα ακυρώθηκε. Ήρθαν και πυροσβεστικά.
Πρέπει να ήταν καλό σόου για τα παιδιά.
Πως όμως έγινε αντιγραφέας;
Είμαι κι εγώ περίεργη.
Θα ζητήσω βοήθεια από το Τμήμα Γυναικών και Νέων.
Νόμιζα πως ήσουν σε διακοπές.
Δεν το ξέρουν ακόμα αυτό.
( Τμήμα Γυναικών και Νέων )
Αστυνόμε Χα, νόμιζα πως ήσασταν σε διακοπές.
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Πρέπει αν ξεκουραστείτε.
Γιατί θέλετε ν' ανακατευτείτε με τον γιο κάποιου από την Αστυνομική Επιτροπή;
Γιος ενός επίτροπου.
Για μένα, είναι απλώς ένας ύποπτος για εμπρησμό.
Είναι μόνο εννιά ετών.
Λέτε πως πρέπει να αγνοούμε τα εγκλήματα,
που διαπράττουν τα παιδιά;
Βοηθήστε με ώστε να λάβει θεραπεία.
Δεν ξέρω.
Μόνο να μη σας ανακαλύψουν ο αρχηγός ή ο διευθυντής.
Οι άνθρωποι παραπονιούνται ακόμα και στον αρχηγό.
Ελάτε τώρα, βοηθήστε με.
Ο Ουάν Σουνγκ υποτίθεται πως είναι διακοπές.
Γιατί εμφανίστηκε τώρα και μου προκαλεί προβλήματα;
Θα τον στείλω...
στην Τροχαία αν τον δω.
Δεν είναι απαραίτητο.
Απλώς σιγουρέψου ότι δε θα τον δει ο αρχηγός.
Υποφέρω εδώ πέρα.
Κοίτα αυτό.
Όπως και να'χει, αυτός και η ατζουμά, θα προκαλέσουν προβλήματα...
αν είναι μαζί.
Βρες που είναι τώρα.
Ναι.
Διευθυντά Τζο και Κύριε Γκιε, απλώς περιμένετε και θα δείτε.
Δεν ξέρουμε πότε θα ξαναβάλει φωτιά ο Ουόν Τζε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Θα πρέπει να τον προσέχουμε.
Ώστε να μην ξεκινήσει καμία καινούρια φωτιά.
Πάμε να τον περιμένουμε στις 2 μ.μ. στο σχολείο...
αφού το σχολείο του τελειώνει στις 2:30 μ.μ.
Είναι πολύ επικίνδυνο παιδί.
Γιατί κλείνετε την πύλη;
Ξαφνικά ακούστηκε ο συναγερμός για φωτιά.
Το σχολείο έκλεισε νωρίς.
Τι;
Το αγόρι μας ο Ουόν Τζε;
Ο γιος μου δεν έβαλε φωτιές.
Αυτό δεν είναι καλό ούτε για τον Ουόν Τζε.
Θα φροντίσω εγώ το παιδί μου.
Φύγετε αμέσως τώρα.
Είναι σπίτι ο Ουόν Τζε;
Στο σχολείο είναι φυσικά.
Το σχολείο έκλεισε πριν από δύο ώρες.
Τα μαθήματα τελείωσαν νωρίτερα σήμερα.
Δε μου το είπε καν.
Αν δεν γύρισε ακόμα στο σπίτι...
Σχεδιάζει να βάλει πάλι φωτιά.
Τι προσπαθεί να κάψει σήμερα;
Θα χρησιμοποιήσει πάλι τη μέθοδο του Να Τζιν Τε.
Δε θ' αντιγράψει την ακριβή σειρά;
Πρώτα, ήταν το τέταρτο κατάστημα του Genoise.
Μετά ήταν το σπίτι σου, μετά ήταν το μπάνιο,
όπου συνελήφθη ο Να Τζιν Τε.
Όχι, είναι ανάποδα.
Ο ασβέστης χρειάζεται μία ημέρα για να παραδοθεί.
Οπότε είναι το σπίτι μου,
και μετά το τέταρτο κατάστημα του Genoise.
Η σειρά είναι διαφορετική από του Να Τζιν Τε.
Τότε τα κάνει με όποια σειρά να 'ναι;
Είναι πιστός αντιγραφέας.
Αντιγράφει ακόμα και ότι δεν είναι απαραίτητο.
Τι είναι αυτό;
( Ο Κριτής της Φωτιάς )
( Ο Κριτής τη Φωτιάς: Φορτηγάκι )
Δεν μπορεί ούτε να παρκάρει σωστά.
Είναι το φορτηγάκι.
Φορτηγάκι;
Ακολουθεί τον αριθμό των προβολών.
Πραγματικά συμπεριφέρεται σαν παιδί.
Κάπου, που ένας εννιάχρονος μπορεί να πάει με τα πόδια.
Ένα φορτηγάκι.
Ας πάμε στο Τμήμα Τροχαίας.
Θα βρούμε κάτι από τις κάμερες ασφαλείας.
Τι είναι;
Νομίζω πως ξέρω που είναι ο Ουόν Τζε.
Έχω ήδη τόσο άγχος.
Γιατί πήγε σε εκείνο το μέρος;
Τι κάνει;
Ακολούθησέ την.
Δεξιά.
Μου αποσπάς την προσοχή.
Που είπατε...
ότι πήγε το παιδί μου;
Στο 103; Ευχαριστώ.
Ποιος ζει στο 103;
Η μαμά της Γιε Να!
Γιατί πήγε εκεί;
Μαμά, βιάσου.
Τι θα γίνει αν φύγει ο μανάβης;
Έχουμε μήλα στο σπίτι.
Όμως τις θέλω πολύ. Σε παρακαλώ.
Οι φράουλες όμως είναι ακριβές.
Ατζουσσί, γεια σας.
Ήρθες για φράουλες, έτσι;
Έχει καταλάβει ότι λατρεύεις τις φράουλες.
Ατζουσσί, θα πάω σινεμά με τη μαμά μου.
Αλήθεια; Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη.
Πόσο κάνει ένα πακέτο;
8 δολλάρια.
Δείτε τις.
8 δολλάρια κάνει;
Δείχνουν τέλειες.
- Γεια σας. - Γεια.
Γεια.
Δεν μπορεί να φεύγει κιόλας.
Πρέπει να τις πλύνεις πρώτα.
Ναι. Μαμά του Ουόν Τζε.
Θα τις φάω ετσι.
Ναι.
Ο Ουόν Τζε;
Ήθελε να μας επισκεφτεί;
- Είναι τόσο νόστιμη. - Εντάξει.
Εντάξει.
Όταν έρθει,
θα τον κρατήσω μαζί μου.
Προσέχετε!
Μαμά...
Μαμά!
Μαμά...
Αφήστε με.
Μαμά...
Συγνώμη αλλά δεν μπορείς να το δεις αυτό.
Μαμά.
Αφήστε με.
Μαμά.
Θα τους πω ότι ήρθα να επισκεφτώ τη Γιε Να.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα εντάξει.
Μαμά.
Αφήστε με.
Ήρθα να δω την Γιε Να.
Ουόν Τζε!
Είσαι εντάξει;
Έκαψες το δάχτυλό σου;
Τραυματίστηκες πουθενά αλλού;
Πρέπει να τον ανακρίνω.
Γιατί;
Πέταξε μία βόμβα φωτιάς από την οροφή.
Έχετε αποδείξεις ότι το έκανε ο γιος μου;
Γιατί νομίζετε πως έκαψε το δάχτυλό του;
- Πάμε. - Δεν την βλέπετε;
Δεν την λυπάστε;
Είναι ακόμα παιδί.
Δε νομίζετε πως είναι σοκαρισμένος;
Τότε, εκείνο το παιδί;
Πως μπορείτε να νοιάζεστε μόνο για το δικό σας το παιδί;
Είδε...
με τα ίδια της τα μάτια, τη μαμά της μέσα στις φλόγες.
Μαμά.
Μιλήστε με τον άντρα μου.
Πάμε.
Βγες από το αυτοκίνητο.
Είσαι τρελός;
Ο Ουόν Τζε πιάστηκε επ' αυτοφώρω.
Θα τον πάρω μαζί μου, στο αστυνομικό τμήμα.
Τι δικαιοδοσία έχετε για να τον ερευνήσετε;
Ο Ουόν Τζε...
είναι κάτω από 10 χρονών.
Δεν ξέρετε...
πως απαλλάσσεται από εγκληματική ευθύνη;
Θέλω να έρθει μαζί μου εθελοντικά.
Σαν κηδεμόνας του, δε θα το επιτρέψω.
Και το ένταλμα σύλληψης, είναι αδύνατο.
Τι μπορείτε να κάνετε;
Το παιδί μου...
φαίνεται να είναι σοκαρισμένο.
Θα σιγουρευτώ πως θα ερευνηθεί αύριο.
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί του, έστω και για ένα λεπτό.
Τότε ορίστε, πάρτε τον με το ζόρι.
Θέλω πολύ να σας δω να προσπαθείτε.
Άφησέ τους.
Δεν ξέρεις πως θα είναι αργά αύριο;
Θα δασκαλέψει τον Ουόν Τζε, τι να μας πει αύριο.
Έχεις άλλον τρόπο;
Μαμά...
Μαμά.
( Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2 )
Κάντε στην άκρη.
Με ακούτε; Είστε εντάξει;
Δώστε της 5 ml μορφίνης.
Προετοιμάστε τη θεραπεία.
Βιαστείτε!
Έχει άλλους συγγενείς ή κηδεμόνες;
Δε νομίζω πως έχει κανέναν.
Θα την κρατήσουμε προς το παρόν.
Όμως αν η θεραπεία κρατήσει πολύ,
θα χρειαστεί να μεταφερθεί σε ορφανοτροφείο.
Εδώ είναι μόνο μία προσωρινή κατοικία.
Μαμά...
Μαμά.
Ορίστε.
Θέλω να δω τη μαμά μου.
Μαμά...
Μαμά.
Μαμά...
Μαμά.
Επέζησε,
όμως υποφέρει από εγκαύματα,
χειρότερα από τρίτο βαθμό στο πρόσωπο και το σώμα της.
Πόσο καιρό θα κρατήσει η θεραπεία;
Αν αναλογιστούμε την εγχείρηση, για την αποκατάσταση του προσώπου της,
μπορεί και όλη της τη ζωή.
Η Γιε Να, δεν έχει κανέναν που να την φροντίσει.
Ντετέκτιβ Χα.
Ναι;
Ξέρεις πως ο μπαμπάς μας, βγαίνει σήμερα από τη φυλακή, σωστά;
Νόμιζα πως έπρεπε να το ξέρεις.
Ουάν Σουνγκ.
Το ξέρω πως είσαι απασχολημένος,
όμως πρέπει να έρθεις στην τελετή ανάληψης καθηκόντων.
Εντάξει;
Έχει ακόμα κρύο τα πρωινά και τα βράδια.
Πρόσεχε μην αρρωστήσεις.
Μην παραλείπεις γεύματα όταν είσαι απασχολημένος.
Να τρως τα γεύματά σου, στην ώρα τους.
Τι;
Σε πρήζω.
Εντάξει, θα σταματήσω.
Καλή συνέχεια.
Μπαμπά.
Γεια.
Πρέπει να πέρασες αρκετά.
Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις.
Πρέπει να είσαι απασχολημένος με την προετοιμασία της τελετής.
Μπαμπά, πάμε πρώτα στο νοσοκομείο.
Όχι.
Ας τελειώσουμε πρώτα με την τελετή.
Θα την αναλάβω εγώ.
Η κατάσταση σου, μπορεί να χειροτερέψει με αυτό το ρυθμό.
Πρέπει να τους δείξω πως είμαι ακόμα καλά.
Αν δουν πως είμαι αδύναμος,
θα μου επιτεθούν σαν ύαινες.
Πρόσεχε, πονάει.
Να φροντίζεις τις πληγές σου αμέσως.
Όμως,
δεν είναι τίποτα,
μπροστά στη μαμά της Γιε Να.
Αν ήμουν ένα δευτερόλεπτο γρηγορότερη.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Κάναμε ότι μπορούσαμε.
Δε μας ήταν χρήσιμο το ότι βρήκαμε τον δράστη.
Δεν μπορούσαμε να το σταματήσουμε αυτό.
Ουόν Τζε, εσύ ήσουν αυτός που έριξε τη φωτιά,
από την ταράτσα;
Ουόν Τζε, δεν μπορείς να λες ψέματα στον μπαμπά σου.
Πρέπει να μου πεις, ώστε να μπορέσω να σε προστατέψω.
Εντάξει;
Έχεις βάλει φωτιά στο παρελθόν;
Ναι. Δύο φορές.
Πως στο καλό τον μεγάλωσες έτσι;
Τι; Δουλεύουμε και οι δύο.
Γιατί κατηγορείς μόνο εμένα;
Με δουλεύεις;
Έχω άδικο;
Κάθεσαι στο φαρμακείο όλη την ημέρα.
Γιατί δεν έχεις ιδέα...
που πηγαίνει μετά από το σχολείο;
Ούτε κι εσύ έκανες τίποτα.
Είναι μόνο 9 χρονών.
Τι θα κάνουμε με αυτό το μικρό παιδί;
Θα τον βάλουμε φυλακή; Θα τον κατηγορήσουμε;
Είναι πολύ μικρός για να μπει σε αναμορφωτήριο.
Τότε, θα τον αφήσουμε απλώς, σα να μη συνέβη τίποτα;
Κάηκε ένα άτομο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσουμε.
Δεν μπορούμε πάντα να κερδίζουμε.
Αν παλεύουμε, κάποιες φορές θα κερδίζουμε.
Αν τα παρατήσει ένας ντετέκτιβ,
σημαίνει ότι τα παράτησε όλος ο κόσμος.
Είμαστε το τελευταίο καταφύγιο, γι' αυτούς που έχουν αδικηθεί.
Αυτοί που έχουν αδικηθεί.
(Taxi)
Μαμά.
Όχι.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Γιατί δε με αφήνετε να πάω κοντά του;
Δεν είσαι έτσι, εσύ.
Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει.
Πάμε.
Έλα.
Έλα, πάμε.
Ουόν Τζε.
Αυτό που έκανες ήταν πείραμα,
γραμμένο σε βιβλίο.
Πείραμα ελεύθερης πτώσης.
Όταν σε ρωτήσουν οι αστυνόμοι,
αυτό θα πεις. Εντάξει;
Δεν υπάρχει τέτοιο πείραμα στα βιβλία.
Απλώς άκουσε τη μαμά σου και τον μπαμπά σου. Καλά;
Και...
δεν έχεις βάλει ποτέ ξανά φωτιά.
Ποτέ.
Όμως...
γιατί πρέπει να πούμε ψέματα;
Αν δεν το κάνουμε,
οι αστυνόμοι μπορεί να έρθουν και να σε συλλάβουν.
Δεν γίνεται να πάω στη φυλακή...
ό,τι και αν κάνω, πριν γίνω 10 χρονών.
Είσαι δικηγόρος. Δεν το ξέρεις αυτό;
Γιατί δεν...
τον στέλνουμε να μείνει με τη θεία του, στον Καναδά, ; για λίγο καιρό
Μπορεί να μην τιμωρηθεί αλλά θ'ανακριθεί.
Ο Ουόν Τζε, δεν μπορεί να τιμωρηθεί για το έγκλημα,
όμως έχουμε εμείς ευθύνη σα γονείς του.
Τότε μπορούμε να τους δώσουμε αποζημίωση.
Ποτέ δεν ξέρεις, πότε θα γίνει καλά...
ένας ασθενής με σοβαρά εγκαύματα.
Αν αποδείξουν ότι το έκανε επίτηδες,
θα πρέπει να δώσουμε...
ένα υπέρογκο ποσό ως αποζημίωση.
Πρέπει να το παρουσιάσουμε ως λάθος.
Πως μπορούν να μην έχουν ζητήσει καν συγνώμη;
Είναι σα να μην έγινε τίποτα.
Αν ο Ουόν Τζε ήταν ένα ή δύο χρόνια μεγαλύτερος,
δε θα το έκαναν αυτό.
Είμαι σίγουρος πως θέλουν να έρθουν σε συμφωνία.
Φοβούνται πως θα μπει σε αναμορφωτήριο.
Το παιδί δεν μπορεί να κατηγορηθεί επειδή είναι μικρό.
Οι γονείς δεν μπορούν να κατηγορηθούν επειδή δεν το έκαναν εκείνοι.
Τότε, να κατηγορήσουμε το θύμα;
Αμάσητο το τρως;
Τρώγε πιο αργά. Θ'αρρωστήσεις.
Πρέπει να φάω για να έχω ενέργεια,
να τους αντιμετωπίσω και να κερδίσω.
Είναι τέλειο που είσαι έτσι αποφασισμένη.
Όμως γιατί κόβω μόνο εγώ, το κίμτσι;
Εσύ κάθεσαι εκεί και το τρως.
Είμαι και τραυματισμένος!
Είσαι τόσο μικροπρεπής.
Δώστο μου. Θα το κόψω.
Έδειχνες τόσο κουλ,
όμως όχι, είσαι απλώς μικροπρεπής.
Έδειχνα κουλ;
Θα τελειώσω αυτό που άρχισα.
Το έχω κάνει συχνά, γι' αυτό έχω τον τρόπο μου.
Αυτό το ψαλίδι είναι πολύ κοφτερό. Κοίτα.
Τέλειο ψαλίδι.
Φάε.
(Ένα παιδί κάτω των 10 ετών...)
(δεν μπορεί να δικαστεί.)
"Άρθρο 9 του Ποινικού Κώδικα".
"Αυτοί που δεν είναι 14 ετών..."
"δε θα τιμωρηθούν."
"Κανόνες νεανικού δικαίου,"
"Άρθρο 42".
"Ένα παιδί κάτω των 10 ετών.."
"δεν μπορεί να δικαστεί."
Δεν μπορούμε να εφαρμόσουμε κανέναν από αυτούς τους νόμους.
Μπορούμε να υποβάλουμε αίτηση για αστική αγωγή.
Οι γονείς του είναι υποχρεωμένοι να δώσουν αποζημίωση.
Μία αστική αγωγή παίρνει περισσότερο καιρό.
Αν τον τιμωρήσουμε βάσει των κανόνων του σχολείου του.
Στην τελική ο Ουόν Τζε είναι μαθητής.
Σκέψου το. Χρειαζόμαστε να συμφωνήσει ο διευθυντής...
να συγκεντρώσει την πειθαρχική επιτροπή του σχολείου.
Δε θα ενδιαφερθεί για κάτι τέτοιο;
Η μαμά του Ουόν Τζε, είναι μέλος αυτής της επιτροπής.
Και λοιπόν;
Θα τα παρατήσεις;
Αν τα παρατήσουμε εμείς,
σημαίνει πως τα έχει παρατήσει όλος ο κόσμος.
Δε θα το κάνω.
( Αστυνομικό Τμήμα Τζουνγκτζιν )
Αυτή τη φορά δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε, εντάξει;
Αν προσπαθήσουν να σταματήσουν αυτή την έρευνα,
δε με ενδιαφέρει αν είναι ο διευθυντής μου ή ο αρχηγός μου.
Θα τον αναφέρω στους επιθεωρητές.
Ναι, πήγαινε και "δάγκωσέ τους"
Μην ανησυχείς και πήγαινε στο σχολείο του Ουόν Τζε.
Αν δε μας βοηθήσει ο νόμος, τότε πρέπει να το κάνει το σχολείο.
Ντετέκτιβ Χα.
Καλή τύχη.
Να βάζεις συχνά την αλοιφή σου.
Αν δεν το κάνεις, θα αποκτήσεις ουλή.
Στ' αλήθεια είδα τον δράστη;
Ναι.
Δεν είπα τίποτα επειδή...
μπορεί να μην ήταν ο δράστης.
Έπρεπε να τον αναφέρω.
Αν το έκανα, αυτό δε θα...
Ακόμα και αν το έκανες...
δεν θα μπορούσαμε να τον σταματήσουμε.
Υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω;
Θα κάνω οτιδηποτε.
- Διευθυντά Τζο. - Που είναι το τηλέφωνό μου;
Διευθυντά Τζο, διευθυντά Τζο!
- Αυτή τη φορά, πρέπει να... - Περίμενε...
Μισό λεπτό.
Σε παρακαλώ, ανέλαβε αυτή την υπόθεση.
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.
Ήταν λάθος που άφησα να την αναλάβει ο κύριος Γκιε.
Αν την έδινα σε εσένα,
δε θα συνέβαινε ένα τόσο τραγικό περιστατικό.
Χαίρομαι που το καταλάβατε.
Ο κύριος Γκιε ήθελε να έχει καλύτερη απόδοση,
γι' αυτό δεν έκανε επαρκή έρευνα.
Διευθυντά Τζο.
Πως μπορείς να μην κάνεις σωστά τη δουλειά σου;
Σταμάτα να τον ενοχλείς κι έλα εδώ.
Όχι. Αμέσως τώρα!
Μου είπατε...
να μην αφήσω τον Ουάν Σουνγκ ν' ανακατευτεί.
Εντάξει, το κατάλαβα. Κάθισε.
Κάτσε.
Είναι όλα για το καλό σου.
Ορίστε;
Πιες λίγο. Είναι καφές από κόπρανα γάτας.
Εννοώ πως υπάρχει κάποιο θύμα.
Πρέπει να ερευνήσουμε.
Όμως ακόμα και αν το κάνουμε;
Ο μπαμπάς του παιδιού είναι πετυχημένος δικηγόρος.
Δε θα μείνει άπραγος.
Όσο και να προσπαθήσεις,
τίποτα καλό δε θα βγει από αυτή την υπόθεση.
Είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ του Τζουνγκτζιν.
Δεν μπορείς να έχεις μία κακή υπόθεση στο βιογραφικό σου.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Να δέχομαι χτυπήματα από παντού.
Αστυφύλακα Σιν.
Τι είναι αυτό;
Είναι για την επιδερμίδα μου.
Αστυφύλακα Σιν. πόσο κάνει αυτό;
96 δολλάρια.
Όχι. Είναι πάρα πολλά!
Αν πλήρωσες πάνω από 80, είναι σα να σε έκλεψαν.
( Κουπόνι εγγραφής μέλους )
Χρησιμοποίησε αυτό το κουπόνι και θα πάρεις έκπτωση στην κάρτα σου.
Κι επιπλέον 10% αν χρησιμοποιείς την εφαρμογή.
Αν προσθέσεις τις πρωινές εκπτώσεις...
Θα μπορούσες να το αγοράσεις για 66 δολλάρια.
Δεν πειράζει. Χρησιμοποίησα την κάρτα του μπαμπά μου.
Ωραία.
Πως είναι ο μπαμπάς σου σήμερα;
Δεν ξέρω, ήμουν στο κλαμπ χθες το βράδυ.
Ήρθα κατευθείαν στη δουλειά.
Θ' αποκτήσω ρυτίδες αν κουράζομαι.
Ποιος με καλεί πάλι; Τι ενοχλητικό.
Ναι, κύριε.
Ναι; Στο δωμάτιο καταγραφής;
Εντάξει, θα έρθω με την αστυφύλακα Σιν.
Ναι, κύριε. Θα έρθουμε αμέσως.
Είναι τόσο ενοχλητικός.
Πάμε. Θα σου δείξω πως να καταγράφεις μία κατάθεση.
Ήθελα πολύ να το μάθω αυτό.
Όμως δεν έχει όση πλάκα νομίζεις.
Κουνήσου.
- Φύγε από μπροστά μου. - Λοιπόν...
- Έλα τώρα. - Αστυφύλακα Σιν.
Δεν ξέχασες να φέρεις κάτι;
Όχι.
Ναι, ξέχασες ακόμα και αν δεν το ξέρεις.
Δε νιώθεις την άσχημη ατμόσφαιρα στον διάδρομο;
Όχι.
Έπρεπε να το ξέρεις ενστικτωδώς.
Πάμε.
Φύγε από εδώ.
Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
Τι κάνετε εσείς οι δύο, πρωινιάτικα;
Μπορεί να σας παρεξηγήσουν.
Λοιπόν, δεν είμαι...
εναντίον σε κάτι τέτοιο.
Πες του να φύγει από μπροστά μου.
Είμαι επιλεκτικός με τους άντρες.
Είναι σαν τέρας.
Άφησέ τον ήσυχο.
- Δουλεύει σκληρά. - Τι;
Δεν έχουμε χρόνο, ν'ασχολούμαστε με ένα εννιάχρονο.
Κάνε ότι θες...
να κάνεις.
Κάντο καλά.
Τι...
Λοιπόν...
Καταλαβαίνω τι κάνει. Αυτός ο βλάκας..
Εγκαταλείπει την υπόθεση,
επειδή είναι μπελάς.
Ωραία. Ευχαριστώ που δεν ανακατεύεστε.
Έχεις ήδη δικηγόρο.
Είμαι εδώ ως κηδεμόνας.
Νιώθω πολύ άσχημα...
για αυτό που συνέβη.
Γι' αυτό,
βοηθήστε σας παρακαλώ.
Δεν έχω καμία δικαιοδοσία.
Μιλήστε στον διευθυντή σας παρακαλώ.
Είστε...
η δασκάλα της Γιε Να.
Και του Ουόν Τζε επίσης.
Προσπάθησες να βάλεις φωτιά στο Genoise,
χρησιμοποιώντας ακετόνη και τσιγάρο, σωστά;
Δεν το έκανε.
Παρήγγειλες ασβέστη από το ίντερνετ...
και δήλωσες να παραδοθεί,
στο Τζουνγκτζιν 4-ντονγ, Ντα Γκιλ 56-2.
Το έκοψες με ένα μαχαίρι...
και παρακολούθησες το μέρος να καίγεται.
Δεν το έκανε.
Νιώθω πολύ άσχημα, αλλά...
Η μαμά της είναι βαριά τραυματισμένη.
Αν το σχολείο δεν κάνει τίποτα,
η Γιε Να θα πληγωθεί πολύ.
Και η Γιε Να και ο Ουόν Τζε,
είναι καλοί μαθητές μου.
Πρέπει να σκεφτώ και τον Ουόν Τζε.
Πρέπει να είμαι δίκαιη.
Εννοώ...
Λέτε πως ο πόνος τη Γιε Να είναι ίδιος,
με αυτόν του παιδιού που έβαλε φωτιά στη μαμά της;
Πως μπορείτε να αποκαλείτε τον εαυτό σας δασκάλα;
- Χι Γιον - Πως μπορείτε να λέτε...
- Σταμάτα. - Πάμε.
Το μόνο που την νοιάζει είναι να μην μπλέξει.
( Κιμ Ουόν Τζε, Σο Γιε Να )
Πρέπει να είσαι ένα μωρό που δεν μπορεί να κάνει τίποτα,
αφού αφήνεις τον μπαμπά σου ν' απαντάει για σένα.
Να λέτε μόνο ότι είναι απαραίτητο.
Φυσικά. Ο Ουόν Τζε δεν γνωρίζει τίποτα.
Γιατί πήγε στο κτίριο εκείνο;
Πήγε να δει τη φίλη του.
Εκεί μένει η Γιε Να, σωστά;
Άκουσα πως ο Ουόν Τζε πηγαίνει συχνά εκεί.
Ναι, απ' όσο ξέρω.
Όμως...
η Γιε Να, δεν έχει επισκεφτεί ποτέ το φαρμακείο, σωστά;
Σωστά;
Τα κατέστρεψα όλα, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να συγκρατηθώ.
Δεν είπες όμως τίποτα λάθος.
Όμως...
τι θα κάνουμε τώρα;
Θα συναντηθώ με τον διευθυντή.
Ορίστε;
Αποφεύγει τις κλησεις μας. Δε θέλει ούτε να μας δει.
Πως;
Στο παρελθόν ετοίμαζα,
ειδικές τούρτες στο Τσονγκνταμ-ντονγκ.
Ένας από τους πελάτες...
δούλευε στο Γραφείο Εκπαίδευσης.
Είμαι σίγουρη ότι θα με βοηθήσει.
Άκουσα πως...
η Γιε Να μισούσε τον Ουόν Τζε.
Όμως αυτός πήγαινε σπίτι της και την ενοχλούσε.
Δεν είναι αλήθεια.
Όλοι στο σχολείο μιλούσαν...
για το πόσο άρεσε η Γιε Να στον Ουόν Τζε.
Την ακολουθούσε συνέχεια.
Δεν το έκανα.
Την ακολούθησες μέχρι και στο σπίτι της,
όταν σου είπε ότι δεν της αρέσεις.
Όχι, δεν πήγα εκεί για να παίξω μαζί της.
Τότε γιατί πήγες;
Ουόν Τζε, μην τον ακούς.
- Τι είναι αυτό; - Μπαμπά.
Μπαμπά!
Γιατί δεν μπορείς να μου απαντήσεις;
Φαντάζομαι πως έχω δίκιο.
- Σου αρέσει η Γιε Να, σωστά; - Όχι.
Πήγα εκεί για να κάνω ένα πείραμα.
Γιατί όμως σε εκείνο το κτίριο;
Επειδή το φορτηγάκι πήγε σε εκείνη τη γειτονιά.
Μην του απαντάς!
Ήθελες να κάνεις πείραμα στο φορτηγάκι.
Όμως δεν μπορούσες...
επειδή έφευγε από εκεί.
Δεν ήθελες να φύγεις χωρίς να το κάνεις.
Δεν το έκανες με κακή πρόθεση.
Δε θα το έριχνες σε άνθρωπο,
αν το φορτηγάκι ήταν ακόμα εκεί.
Σωστά;
Σωστά.
Οπότε, τελικά,
όντως το πέταξες σε έναν άνθρωπο.
Τέλεια. Τα κατάφερε.
Μην το λες αυτό.
Γιατί όχι; Είναι στη μεριά μας και τα πηγαίνει καλά.
Δε νομίζω πως πρέπει να τα πηγαίνει καλά.
Όχι.
Τι;
Νομίζω πως ο γιος μου είναι κουρασμένος.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Εντάξει.
Πρέπει να πάτε και να ετοιμαστείτε για δίκη.
Ο Ουόν Τζε μόλις ομολόγησε ότι το έκανε επίτηδες.
Η αποζημίωση θα σας στοιχίσει αρκετά.
Σήκω. Ας φύγουμε.
Να αναλάβετε την ευθύνη μαζί του, αν τον αγαπάτε.
Είτε ήταν φάρσα είτε ήταν πείραμα,
ο γιος σας κατέστρεψε μία οικογένεια.
Ποιος είναι;
Είναι σπίτι, ο διευθυντής;
Είμαι η Τζονγκ Χι Γιον.
Καλή τύχη.
Ο Κιμ Ουόν Τζε είναι εξαιρετικός μαθητής...
και διατηρεί καλές σχέσεις με τους φίλους του.
Λαμβάνοντας υπόψιν,
τους κανόνες του σχολείου και άλλα θέματα,
αποφασίσαμε ο Ουόν Τζε και οι γονείς του,
να κάνουν εθελοντική εργασία σε ένα νοσοκομείο,
για 10 ημέρες, 4 ώρες την ημέρα.
Κοιτάξτε.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να κάνει εκεί.
Δεν είναι καν στους κανόνες..
πως οι γονείς πρέπει να κάνουν εθελοντική εργασία.
Μέχρι χθες...
Έχει αποφασιστεί από την επιτροπή.
Ο κόσμος μιλάει πολύ γι' αυτό το περιστατικό.
Σας παρακαλώ ν'αναλογιστείτε, τη φήμη του σχολείου.
Όπως καταλαβαίνετε, δεν μπορούμε να στείλουμε τον Ουόν Τζε εκεί, μόνο του.
Μαμά. Δε θέλω να πάω εκεί.
Γιατί μας γυρνάει ξαφνικά την πλάτη;
Έκανες τίποτα που τον ενόχλησε;
Δεν ξέρω. Θεέ μου, γιατί φέρεται έτσι, ξαφνικά;
Δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε ότι έχει ήδη συμβεί.
Τι κερδίζετε με το να πληγώνεται αυτό το παιδί;
Ο Ουόν Τζε πρέπει να μάθει ν'αναλαμβάνει την ευθύνη των πράξεών του.
Αν τον καλύπτεται, μπορεί να διαπράξει χειρότερο έγκλημα.
Μη του συμπεριφέρεστε σα να είναι εγκληματίας.
Δε θα συμβιβαστώ.
Ας το φτάσουμε μέχρι το τέλος.
Δε...
νιώθετε έστω λίγο μετανιωμένοι;
Όλοι κάνουν λάθη.
Το έκανε ως φάρσα.
Τότε συγχωρείτε τους ανθρώπους...
που έκαναν το ίδιο λάθος που έκανε ο Ουόν Τζε;
Αυτό λέτε;
Με καταριέστε τώρα;
Πάμε.
Νομίζουν πως δε θα τους συμβεί κάτι τέτοιο.
Και η μαμά της Γιε Να...
δε θα μπορούσε να φανταστεί ότι θα της συνέβαινε αυτό.
Ομολόγησε και συζητήθηκε...
στην πειθαρχική επιτροπή των μαθητών.
Όλα τελείωσαν τώρα.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.
Ο Ουόν Τζε...
Νομίζεις πως είναι ο εγκληματίας 100%;
Υπάρχουν παντού αποδείξεις,
όπως τα δαχτυλικά του αποτυπώματα και σημάδια.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ερευνήσουμε.
Μήπως κατά τύχη,
το έκανε καταλάθος;
Αν έπεφτε κάθετα,
τότε το μπουκάλι θα έπεφτε στο παρτέρι.
Δε θα μπορούσε να την χτυπήσει...
αν δεν την είχε βάλει στόχο.
Ευτυχώς,
δεν έπεσε κατευθείαν πάνω της.
Έχω αποθαρρυνθεί που προσπαθώ τόσο πολύ,
να τιμωρήσω ένα εννιάχρονο παιδί.
Προτιμώ να ελπίζω πως το έκανε καταλάθος.
Κοιτάζοντας κάτω, από εδώ,
οι άνθρωποι φαίνονται σα μυρμήγκια.
Γι' αυτό μάλλον ο Ουόν Τζε δεν ένιωθε ένοχος.
Αν ήταν κοντά...
θα μπορούσε να δει τις κραυγές, τα δάκρυα και τον πόνο.
Είτε με κλειστά είτε με ανοιχτά μάτια,
μπορούσα να νιώσω τον πόνο της.
Ακόμα και αν την αποζημιώσουν,
τα λεφτά δεν μπορούν να γιατρέψουν όσα έχει υποφέρει.
Ήταν μόνο μία φάρσα ενός παιδιού,
όμως το αποτέλεσμα είναι τραγικό.
Όμως κανείς δεν είναι διατεθειμένος, να αναλάβει την ευθύνη.
Αυτό είναι ακόμα πιο τραγικό.
Οι 10 ημέρες της εθελοντικής εργασίας, θα περάσουν γρήγορα.
Κάνε υπομονή και πήγαινε με τον Ουόν Τζε.
Κι εσύ;
Μόνο εγώ είμαι γονιός;
Γιατί προσπαθείς να ξεφύγεις από τέτοιες καταστάσεις;
Η μαμά της Γιε Να, είναι γυναίκα.
Δεν μπορώ να την φροντίζω,
να την ταϊζω, να την πλένω και να της αλλάζω ρούχα.
- Πάμε. - Εντάξει.
Θα το κάνω μόνη μου.
Εσύ κάνε τις εργασίες σου, καλά;
Αν το κάνετε αυτό, η ασθενής θα νιώσει πόνο.
Πρέπει να είναι πιο επίπονο κι από τη γέννα.
Γιε Να.
Η κόρη σας είναι καλά.
Γιε Να
Περιμένω να τελειώσει η μαμά μου, την εθελοντική της εργασία.
Εσύ;
Ήρθα να δω τη μαμά μου.
Η μαμά μου είναι εκεί πέρα.
Αλλά γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
Φοβάμαι.
Φοβάμαι...
να δω το πρόσωπο της μαμάς μου.
Τότε κάτσε μαζί μου για λίγο.
Η μαμά μού, έφτιαξε σνακ.
- Μαμά! - Γιε Να.
Με τρομάζεις.
Γιε Να!
Θεέ μου.
Γιε Να.
Όλα καλά.
Είσαι άρρωστος;
Η γυναίκα που φροντίζεις κάθε μέρα.
Η γυναίκα με το τρομακτικό πρόσωπο...
που κλαίει κάθε μέρα.
Δεν μπορείς να το λες αυτό.
Δεν είναι τρομακτική. Είναι τραυματισμένη.
Είναι έτσι...
εξαιτίας μου;
Ποιος το είπε αυτό; Ήταν μόνο ένα λάθος.
Εκείνη η γυναίκα...
είναι η μαμά της Γιε Να.
Η Γιε Να, χαμογελούσε όποτε με έβλεπε.
Έκανε συχνά, αστεία.
Όμως τώρα,
Θέλω να μεγαλώσω σύντομα,
για να πάρω εκδίκηση,
από το άτομο που έριξε τη φωτιά στη μαμά μου.
Τι θα κάνω...
αν ανακαλύψει ότι εγώ το έκανα;
Κι αν δε θέλει αν μου μιλήσει ποτέ ξανα;
Αν με μισήσει;
Αν μεγαλώσει...
και δε με συγχωρέσει;
Μαμά, είμαι...
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Γιε Να.
Η μαμά σου...
ίσως να μην μπορέσει να σε αγκαλιάσει
επειδή είναι τραυματισμένη.
Νόμιζα πως η περίοδος της εθελοντικής εργασίας τελείωσε.
Το ξέρω. Τι συμβαίνει;
Κάντο απαλά.
Ο Ουόν Τζε το κάνει καλύτερα από εσένα.
Οι ασθενείς με εγκαύματα νιώθουν πόνους, χειρότερους από της γέννας,
όταν κάποιος τρίβει το δέρμα τους.
Εντάξει.
Μαμά!
Μαμά.
Βάλε το βάζο λίγο πιο δεξιά.
Και τος χαρτοπετσέτες λίγο πιο αριστερά.
Έτσι. Τέλεια.
Δείχνει πολύ καλύτερο.
Είστε πολύ καλή σε τέτοια πράγματα.
Μπορείς να φέρεις...
ένα βάζο που να είναι πιο απλό από αυτό;
Και όταν παραγγείλεις τραπεζομάντηλα,
να σιγουρευτείς πως θα είναι λίγο πιο φωτεινά.
Εντάξει.
Ανοίγουμε αύριο...
Σολ Οκ.
Συγχαρητήρια για το άνοιγμα του καταστήματος.
Είναι τόσο όμορφο.
Ευχαριστώ.
Θα το βάλω κάπου όπου θα το βλέπω.
Πόσο συχνά πρέπει να το ποτίζω;
Γεια σας.
Μία φορά την εβδομάδα.
Να του βάζεις αρκετό νερό.
Δεν έφερες κανένα δώρο;
Νόμιζα πως εγώ θα λάμβανα ένα δώρο.
Από εδώ παρακαλώ.
Θα σας δώσω κάτι.
Το τμήμα κοινωνικής εργασίας,
μίας δικηγορικής εταιρείας, θα βοηθήσει τη Γιε Να και τη μαμά της.
Δεν υπήρχε αρκετός προϋπολογισμός από την αστυνομία,
γι' αυτό ο ντετέκτιβ Χα, ανέλαβε δράση.
Τι καλά νέα.
Ντετέκτιβ Χα, θέλω κι εγώ να σας ευχαριστήσω.
Ευτυχώς,
η μαμά της Γιε Να ανέκτησε τις αισθήσεις της.
Σας ευχαριστώ.
Κυρία Γιου.
Σας ευχαριστώ.
Ήθελα να ήσουν η πρώτη που θα το μάθεις.
Δεν ήρθες εδώ για να της πεις αυτό.
Ήθελες απλώς να φας τα γλυκά της.
Τι λέτε γι' αυτό;
- Είναι μία χαρά. - Εντάξει.
Την έχω ξαναδεί κάπου.
Έχω να πάω κάπου.
Με συγχωρείτε.
Που πηγαίνεις;
Πρέπει να σου δίνω αναφορά για όλα;
Δεν είμαι περίεργη.
Απλώς είναι καλοί τρόποι το να ρωτήσεις.
Συνέχισε να τρως.
Είναι πολύ απλό.
Ωραία.
Είναι για μία καλύτερη εικόνα της δικηγορικής εταιρεία Χα & Τζονγκ.
Θα συνεχίσω να μεγαλώνω αυτό το μέρος με εντιμότητα.
Εντάξει.
Είπαμε πως θα αρνηθούμε λουλούδια.
Ποιος το έστειλε αυτό;
( Κύριος Κιμ )
Κύριος Κιμ;
Μας κοροϊδεύει πίσω από την Τζονγκ Τζι Ουόν.
Πως τολμάει να στέλνει λουλούδια;
Είναι γνωστός σου;
Τον γνωρίζω λιγάκι.
Όταν γίνουμε πιο αδύναμοι,
θα είναι ο πρώτος που θα μας επιτεθεί.
Μπαμπα.
Πέρασες πολλά,
όμως η Χα & Τζονγκ δεν είναι αδύναμη.
Θα τη διευθύνω σωστά.
Έπρεπε να αντισταθώ λίγο ακόμα.
- Πάμε μέσα. - Εντάξει.
Ήρθε ο πρόεδρος.
Τα λουλούδια παραδόθηκαν.
Έχει έρθει όλη του η οικογένεια.
Φαίνεται να είναι υγιής.
Καλύτερα να χρησιμοποιήσεις κουτάλι για να το φας.
Ευχαριστώ.
Είναι τόσο καλό.
Αλήθεια;
Μήπως εσείς οι δύο..
είστε ζευγάρι;
Μου χαλάς τη διάθεση.
Ποτέ.
Τότε, βγαίνει με καμία ο ντετέκτιβ Χα;
Δε νομίζω.
Που μένει αυτό τον καιρό;
Φαίνεται πως μένει κάπου αλλού,
αφού το σπίτι του, έπιασε φωτιά.
Ξέρεις που μένει;
Που να ξέρω;
Δεν είμαστε τόσο κοντά.
Πρέπει να φύγω.
Δε θα το φας αυτό;
Δεν πειράζει.
Α, σωστά.
Παραιτήθηκα από επίτιμη αστυνόμος.
Έτσι ξαφνικά; Γιατί;
Το επίτιμη αστυνόμος...
ήταν απλώς ένας τιμητικός τίτλος.
Δεν έχω καμία εξουσία με αυτό τον τίτλο.
Δεν μπορώ ν' αποκαλώ τον εαυτό μου αστυνόμο...
αν δεν μπορώ καν να μπω στο τμήμα.
Έχω παραμελήσει το εστιατόριό μου,
γι' αυτό θα πάω να το καθαρίσω.
Χρησιμοποιείτε γαλλικό βούτυρο;
- Και τόσο πολύ; - Ναι.
Περιμένω έναν ειδικό καλεσμένο.
Μπορείς να πας στο τρίτο κατάστημα,
έλεγξε την αποθήκη και πήγαινε σπίτι σου.
Εντάξει.
Περιμένω νέο υπάλληλο αύριο,
οπότε μην ανησυχείς γι' αυτό το κατάστημα.
Εντάξει.
Άκουσα πως συναντηθήκατε με τον διευθυντή.
Ναι.
Ο διευθυντής ήταν πολύ καλός.
Όμως...
επειδή ήταν η πρώτη φορά,
φαινοταν σα να μην ήταν συνηθισμένος στα γλυκά μου.
Ήταν λίγο σοκαρισμένος.
Μην το απορρίψετε σας παρακαλώ. Δεχτείτε το.
Είναι ένας τρόπος για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Όμως...
δεν είμαι σίγουρη αν θα σας αρέσει...
αυτό το γλυκό.
Υπότιτλοι Daramoo
( Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2 )